作品データ
「惑星アルカナル 宇宙からの使者」
原題：ES IST NICHT LEICHT EIN GOTT ZU SEIN
別題：HARD TO BE A GOD
別題：TRUDNO BYT BOGOM
フランス公開版題名：UN DIEU REBELLE
製作年：1990年（日本劇場未公開）
西ドイツ劇場公開：1990年1月25日
上映時間：119分／カラー／ドルビー
製作：ＺＤＦ（西ドイツ＝フランス＝ソ連）
1990年度スペイン・カタロニア国際映画祭 最優秀オリジナルサウンドトラック賞受賞（脚本賞ノミネート）
1991年度ファンタスポルト 最優秀観客賞・特殊効果賞受賞（作品賞ノミネート）
【原作小説】【アドベンチャー】【ドラマ】
■スタッフ■
製作・監督：ペーター・フライシュマン
製作総指揮：ウラジミール・クナイセフ、アンジェリカ・スツート
原作：アルカージー・ストルガツキー、ボリス・ストルガツキー「神様はつらい」
脚本：ジャン・クロード・カリエール、ピーター・フライシュマン
音楽：ユルゲン・フリッツ
特殊効果：ユーリ・レメシェフ、トーマス・マウヒ
■キャスト■
エドワード・ゼンタラ（ルマタ／アラン）
アレクサンドル・フィリッペンコ（レバ）
ユーグ・ケステル（スレン）
アンヌ・ゴーチェ（カイラ）
クリスティーヌ・カウフマン（オカナ）
アンドレイ・ボルトネフ（ブダク）
ピエール・クレマンティ（キング）
ミカイル・グルツキー（ホーク）
B.A. Produktion
Garance
Hallelujah Films
Mediactuel
Sofinfilm
Studio Dowschenko Kiew
Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
ES IST NICHT LEICHT EIN GOTT ZU SEIN
Produced and Directed by Peter Fleischmann
Executive Producers : Wladimir Knjasev, Angelika Stute
Based on Novel by Arkadi Strugatsky, Boris Strugatsky
Written by Jean-Claude Carriere, Peter Fleischmann
Cinematography by Jerzy Goscik, Pavel Lebeshev, Klaus Muller-Laue
Film Editing by Marie-Josee Audiard, Christian Virmond
Music by Jurgen Fritz
Song "Hard To Be A God" by Grant Stevens
Production Design by Sergej Chotimskij, Oksana Medwed
Costume Design by Tatiana Rachmanova, Svetlana Ulko
Special Effects : Yuri Lemeshev, Thomas Mauch
Cast
Edward Zentara (Rumata/Alan)
Aleksandr Filippenko (Reba)
Hugues Quester (Suren)
Anne Gautier (Kyra)
Christine Kaufmann (Okana)
Andrei Boltnev (Budach)
Pierre Clementi (King)
Mikhail Gluzsky (Hauk)
Elgudzha Burduli (Baron Pampa)
Birgit Doll (Anka)
Werner Herzog (Mita/Richard)
Regimantas Adomaitis (Wieland)
Thomas Schucke (John)
Lev Perfilov (Budach Impersonator)
Werner Hess
Aleksandr Boltnev